To view the English version of this article, click here.
Grazie al nostro collaboratore Simone, mentre stavamo provando Lies Of P insieme, abbiamo notato qualcosa di interessante. Durante la ripetizione della prima boss fight, il signor Simone Mazzi ha osservato il linguaggio utilizzato dai Buratini. In particolare, nel confronto con il boss chiamato il Maestro della Sfilata, Simone non ha inizialmente capito il significato di quelle parole, ma ha iniziato ad analizzarle durante le battute successive del boss. Alla fine, ha avuto un’illuminazione: quel linguaggio altro non era che una forma di inglese “corrotto” o “sfocato”.
Vi diremmo le battute che abbiamo scoperto con relativi screenshot.
premettiamo che le traduzioni potrebbero essere non al 100% accurate
Boss fight Maestro delle sfilate traduzione:
quando si muore
–How he shall be happy. Now, off to own toy land…
-Come sarà felice. Ora, via verso il proprio paese dei balocchi
rientrando nella boss fight
– Oh, the king is celebrating!
-Oh il Re sta festeggiando!
Entrando in seconda fase “prenderà” un bastone “stick“, ed’ essendo un maestro, e vi bacchetterà con esso visto che siamo Bad Children .
–Bad children get the stick!
-Il bambino cattivo si prenderà la bacchettata!
Rientrando nella boss fight una volta sconfitti
–Finally. A guest is here! kick this party into a gear!
-Finalmente è arrivato un ospite, mettiamo una marcia più a questa festa!
sempre entrando in seconda fase
-What a lot of balderdash!
-Quante sciocchezze !
una volta battuto il boss
-You could’ve given the king a real festival…
–Avresti potuto offrire al re un vero spettacolo…
Boss fight Sentinella Rottamata traduzione:
quando si muore:
–I miss… The whistle… I don’t hear it anymore…
-Mi manca… Il fischietto… Non riesco più a sentirlo…
Quando il boss passa in seconda fase, inizia a fare attacchi elettrici:
– Electric judgment… You’re guilty!
-Giudizio Elettrico (forse un riferimento alla sedia elettrica)… Sei colpevole!
Quando il boss viene sconfitto:
– Freezing… void… like my friends…
-Freddo… vuoto… come i miei amici…
Vi lasciamo anche la decriptazione dell’ alfabeto, spero vi sarà utile, ci sono anche delle lettere che ancora non sono proprio apparse ma sono quasi tutte già decriptate
Ringraziamo Simone Mazzi per averci fatto notare che il linguaggio aveva senso e aver tradotto le parole. Senza di lui questo articolo non sarebbe esistito e questo dettaglio impercettibile in Lies of P sarebbe perso come lacrime nella pioggia (cit. Blade Runner).
ringraziamo le seguenti persone per averci aiutato a tradurre e a costruire questo alfabeto
Anna Manfreda, Luca Santini