In the beta of Lies of P, we were the first to translate the puppet language and have an almost complete code/alphabet. In fact, we invite you to read this article by clicking here.
We would like to thank Mr. Simone Mazzi, who helped us translate the text. Without him, we wouldn’t have known how to decipher the puppet language. Of course, the article will contain spoilers for the bosses you will encounter, or at the very least, the names of them will be revealed.
Translations:
Boss fight Parade Master translation:
When you die:
- How he shall be happy. Now, off to own toy land…
- Come sarà felice. Ora, via verso il proprio paese dei balocchi
Upon re-entering the boss fight:
- Oh, the king is celebrating!
Considerations:
Upon entering the second phase, he will take a “stick” and, being a master, he will beat you with it since you are Bad Children.
- Bad children get the stick!
Upon re-entering the boss fight after defeating him:
- Finally. A guest is here! Kick this party into gear!
- Finally, a guest has arrived! Let’s liven up this party!
Again, upon entering the second phase:
- What a lot of balderdash!
Once the boss is defeated:
- You could’ve given the king a real festival…
Boss fight Sentinel Scrapper translation:
When you die:
- I miss… The whistle… I don’t hear it anymore…
When the boss enters the second phase and starts using electric attacks:
- Electric judgment… You’re guilty!
When the boss is defeated:
- Freezing… void… like my friends…
Fire, Flames of the King Boss Fight translation:
As soon as you enter:
- Learn his ways, join us.
When you die:
- We fight for humans, why can’t you see it?
During the boss fight:
- Join our mission, join the purge!
During the boss fight:
- Don’t forget, brother. You are one of us.
Midway through the boss fight:
- O King, my King! We need a bigger flame!
When the boss is defeated:
- My flames… O, my King!
Cathedral Bridge (No boss fight)
As soon as you approach the cathedral door:
- The king wishes to eliminate all monsters born of the petrification disease, protect the humans, so says the king!
Boss Puppet King
Images from now on will be slightly blurry because they were taken directly from the Xbox Series X recording tool.
As soon as you enter the boss fight:
- Pity we have to meet like this, though.
During the boss fight:
- You’re wrong. Listen us!
During the boss fight:
- You have to stop them. Lives are on the line!
Midway through the boss fight:
- I have to kill you to stop it all. There’s no other way!
During the boss fight:
- The whole place is teeming with monsters, of course. we have to stop them.
When the boss is defeated:
- Maybe this is what real freedom feels like. Thanks, Carlo…
decryptor/Alphabet
Article continuously updated.