Nella beta di Lies of P, siamo stati i primi a tradurre il linguaggio dei burattini e ad avere un cifrario/alfabeto quasi completo. Infatti, vi invitiamo anche a leggere questo articolo cliccando qui.
Ringraziamo Il signor Simone Mazzi che ci ha aiutato a tradurre il testo, senza di lui non saremmo venuti a conoscenza di come decifrare il linguaggio dei burattini.
Ovviamente l’articolo presenterà spoiler per i boss che incontrerete o, quanto meno, verrà spoilerato il nome di essi
Traduzioni:
Boss fight Maestro della sfilata traduzione:
quando si muore:
–How he shall be happy. Now, off to own toy land…
-Come sarà felice. Ora, via verso il proprio paese dei balocchi
rientrando nella boss fight:
– Oh, the king is celebrating!
-Oh il Re sta festeggiando!
Considerazioni:
Entrando in seconda fase “prenderà” un bastone “stick“, essendo un maestro, vi bacchetterà con esso visto che siamo Bad Children .
–Bad children get the stick!
-Il bambino cattivo si prenderà la bacchettata!
Rientrando nella boss fight una volta sconfitti:
–Finally. A guest is here! kick this party into a gear!
-Finalmente è arrivato un ospite, mettiamo una marcia più a questa festa!
sempre entrando in seconda fase:
-What a lot of balderdash!
-Quante sciocchezze !
una volta battuto il boss:
-You could’ve given the king a real festival…
–Avresti potuto offrire al re un vero spettacolo…
Boss fight Sentinella Rottamata traduzione:
quando si muore:
–I miss… The whistle… I don’t hear it anymore…
-Mi manca… Il fischietto… Non riesco più a sentirlo…
Quando il boss passa in seconda fase, inizia a fare attacchi elettrici:
– Electric judgment… You’re guilty!
-Giudizio Elettrico (forse un riferimento alla sedia elettrica)… Sei colpevole!
Quando il boss viene sconfitto:
– Freezing… void… like my friends…
-Freddo… vuoto… come i miei amici…
Boss Fight Fuoco, Fiamme del re traduzione:
Appena si ri-entra:
–Learn his ways, join us.
-Impara i suoi modi, unisciti a noi.
Quando si muore:
–We fight for humans, why can’t you see it?
-Combattiamo per gli esseri umani, perché non riesci a vederlo?
Considerazioni: Qui Fuoco sta cercando di dire che il loro intento e proteggere gli umani,
strano, visto che questi ultimi sono stati quasi tutti massacrati dai burattini
Durante la Boss fight:
-Join our mission, join the purge!
-Unisciti alla nostra missione, unisciti alla purga!
Durante la Boss fight:
-Don’t forget, brother. You are one of us.
-Non dimenticare, fratello. Sei uno di noi.
Metà boss fight:
-O King, my King! We need a bigger flame!
Oh Re, mio Re! Abbiamo bisogno di una fiamma più grande!
Quando il boss viene sconfitto:
–My flames… O, my King!
-Le mie fiamme… Oh, mio Re!
Porta del ponte per la cattedrale (nessuna boss fight)
Appena ti avvicini alla porta della cattedrale:
-The king wishes to eliminate all monsters born of the petrification disease, protect the umans, so says the king!
-Il Re desidera eliminare tutti i mostri nati dalla malattia della pietrificazione, proteggere gli umani, così dice il re!
Considerazioni:
Qui vediamo che i burattini sembrano in realtà voler proteggere gli umani, vogliono distruggere la malattia della pietrificazione sul nascere.
Boss Re dei Burattini
Le immagini da adesso in poi saranno un pochino più sgranate perchè prese direttamente dal tool di registrazione della xbox series X
Appena entri in boss fight:
-Pity we have to meet like this, though.
–Peccato che dobbiamo incontrarci in questo modo, però.
Durante la boss fight:
You’re wrong. Listen us!
Hai torto. Ascoltaci!
Considerazioni:
Il protagonista, pur essendo un burattino (forse), non riesce a capire il Re, che parla come tutti gli altri burattini.
Durante la Boss fight :
You have to stop them. Lives are on the line!
Devi fermarli. Delle vite sono in gioco!
Considerazioni: Qui il Re sembra quasi disperato dalla non collaborazione da parte del protagonista…
Metà bossfight:
-I have to kill you to stop it all — There’s no other way!
-Devo ucciderti per fermare tutto questo — Non c’è altra soluzione!
Considerazioni: Qui il Re fa riferimento a “ucciderli”, ma non sappiamo se stia solo uccidendo le persone infette, o anche tutti gli altri.
Durante la boss fight
-The whole place is teeming with monsters, of course, we have to stop them.
-Tutto il luogo è invaso da mostri, naturalmente, dobbiamo fermarli.
Considerazioni: Il Re vede solo mostri, non sappiamo se sia una sorta di “Bug” per evitare una delle leggi del grande patto in modo da non considerarli più umani ma mostri.
Quando il boss viene sconfitto:
-Maybe this is what real freedom feels like. Thanks, Carlo…
-Forse è così che cisi sente ad essere liberi. Grazie, Carlo…
Considerazioni: Riferimento a Carlo Collodi?
Decodificatore
! Articolo in continuo aggiornamento !